برگ به جای ورق

وزارت پیشه و هنر به جای وزارت صناعت

وزارت دارایی به جای وزارت مالیه

ساز و برگ به جای وسایل

وزارت راه به جای وزارت طرق

وقت حاجت به جای عندالحاجه

پلشتی به جای وقیحی

روادید به جای ویزا

ویژه به جای لوکس

زایمان به جای وضع حمل

پهنه به جای وسعت

میان به جای وسط

دریافت به جای وصول

همچشمی به جای رقابت

همبستگی به جای ارتباط

همزبان به جای متفق القول

هم ارز به جای معادل

هزینه به جای مخارج